|
As Your Infinite,
Almighty Power
was not exhausted
in the creation of the universe,
nor could
possibly be so,
though You
should create more,
but though
You should still continue
to create, ad infinitum,
Your essential goodness
is the same,
so neither are the merits of Your passion,
exhausted by those
that are actually redeemed;
but were there
as many worlds to save
as Omnipotence could create,
Your one sacrifice of Yourself
would be
sufficient
to save them all.
|
Genau so wenig
wie deine unendliche Allmacht
durch die Schöpfung der Welt
erschöpft wurde
oder hätte überhaupt
erschöpft werden können
selbst wenn du
noch mehr schaffen würdest,
und selbst
wenn du bis in die Unendlichkeit hinein
weiter schöpfen würdest
so wird deine wesensmäßige Güte
(doch) dieselbe bleiben;
genau so wenig erschöpfen sich
die Verdienste deines Leidens
durch diejenigen
die versöhnt worden sind;
und wären noch so viele Welten zu retten
wie du in deiner Allmacht
in der Lage zu erschaffen wärest,
so wäre doch dein einmaliges Opfer
immer noch genug,
um sie alle zu retten.
|