Another Blessed Day!
Lord how could we support
the cares and pains of life
were it not for the refreshments of
Thy dear and holy Day!
Glory be to Thee, Oh Eternal,
ever Blessed Goodness,
that hath in this probationary state,
afforded us such
a vast invaluable blessing
as a Sabbath is!
But oh how difficult a thing it is,
to preserve that
devout and equal temper
that separation from the world
and freedom from all
worldly regards
on this Blessed Day
which we so much desire
and so often pray for!

Und noch so ein segensreicher Tag!
Herr, wie könnten wir nur
die Aufgaben und Lasten des Lebens tragen
gäbe es da nicht die Stärkung
durch deinen geschätzten, heiligen Tag.
Ehre sei ihr, oh ewige,
für immer gepriesene Güte,
die du uns für unser vergängliches Dasein
einen so großen, unschätzbaren Segen
wie den Sonntag
gegeben hast!
Aber ach, wie schwierig ist es doch,
diese fromme und notwendige
Stimmung an diesem gesegneten Tag
zu gewährleisten,
diese Trennung von der Welt,
und die Freiheit von
allen irdischen Belangen
die wir uns so sehr wünschen
und um die wir so häufig beten.

How often do
unforeseen accidents,
indispositions and company
divert the thoughts,
alienate the affections,
and strongly turn aside the mind
from intending and pursuing
its eternal happiness!
Lord might
Thy creature remonstrate
with Thy infinite Majesty,
I would humbly beseech Thee
to discover unto me the cause,
why I so long labour
under such and so many difficulties
in my way to Heaven,
as make me often of despairing
ever to arrive there.

Wie oft lenken
unvorhergesehene Zwischenfälle,
Unpässlichkeiten und Gäste
unsere Gedanken ab,
stören unsere Neigungen
und lenken unsere Gedanken massiv
vom Vornehmen und Vollbringen
dieses ewigen Glücks ab.
Herr, wenn ich es mir
als deiner Kreatur erlaube
dich in deiner unendlichen Majestät
zu kritisieren,
dann flehe ich zu dir demütig
mir zu eröffnen, warum ich so lange
unter so großen Schwierigkeiten an meinem Weg in den Himmel arbeiten muss
sodass ich manchmal schon daran zweifle,
ob ich denn jemals dort ankommen werde.

Susanna Devotional Journal